1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Loppu.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Loppu.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Lokki kutsuu, Lokki kutsuu, olemme kiinni
vihreä Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Sulje heti Černýn alapuolella oleva tie
alkuun.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Kaunein ei ole punainen siellä

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Mene sinne laulamaan heille illalla, he ansaitsevat sen
olet se.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Ilmoitan Haluzille johtajaksi
tiedosto. Ja Joža vie sinut sinne

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Teen sen, everstiluutnantti.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Sisään!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Toveri eversti, yliluutnantti Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Anna minun puhua sinulle.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Ole hyvä, toveri luutnantti.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Tule tänne luokseni.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Minne olet menossa, Milano?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Tichoticelle.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
No näkemiin.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Pojat ovat onnellisia.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
aitan. Tiedätkö, finaali on tulossa
harjoitella. Istu alas.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Mitä uutta?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Ei mitään miellyttävää.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Meillä on vakooja avaruudessa.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fanit, takaisin Tichoticeen.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Tänä iltana.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Mistä olet järkyttynyt?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Tichoticeen tai jonnekin muualle.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Pääasia, että pääsemme ulos.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Niin sitä kutsutaan, te miehet.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
He olivat ensimmäiset alueella, joka niitti unelman.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Joten asia on selvä, eikö?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Selvästi. Ymmärrät sen kuin vuohi
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Entä armeijan toveri?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Mitä tekemistä kaverilla on asian kanssa?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Mikä yritys?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Sydämellinen kumppanuus armeijan parissa työskenteleville.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Tytöt, niitä ei kuitenkaan ole montaa. Mies
maailma, kaikki on sisään.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Viimeinen, se tehtiin
kärsimystä. Miksi meidän pitää tanssia?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Ei mitään tanssista, eversti
hän ei sanonut

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Soitamme heille, laulamme ja menemme uudestaan
takaisin. No, meillä on niin huono

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
huonoa tuuria.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Sinua ei haittaa viettää kolme kuukautta täällä ja milloin
vihdoinkin on mahdollisuus

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
joten tämä voidaan tehdä hyvin.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Mitä sitten?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Olet ryhmän johtaja. minun pitäisi sanoa
Komentaja, emmekö ole menossa minnekään? Mitä tekisit hänelle?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
sanoiko hän, että varmasti mennään.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Soitamme heille, laulamme, siinä se
ansaitsee.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Mutta tanssia?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Siellä ei tanssita.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Se on viimeinen numero, veikkaan
kone.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Odota. Entä tanssiminen?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Palaan, että tanssia ei tule.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Joten mitä, kaverit, pelataan jotain tai ei
meneekö hän kotiin

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Mutta sinä puhuit... Hän puhui
hän ei sanonut, että sillä ei ole väliä mikä minä olen

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
hän sanoi, että tilanne on muuttunut, se muuttuu
päätös. Siinä on järkeä, eikö?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Loppujen lopuksi se on yritys ja sitä pitää pelata.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Katsotaanpa häntä.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Mitä syytät yhtiöstä? Mutta Joe
älä ole sellainen. Tiedetään, että he

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
pelaamme

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, ilmoita siitä.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Ennen kuin jatkamme musiikilla k
tanssia, lopetamme bändimme laululla

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
armeija Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Koko kokoonpano astuu voimaan.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
millainen tyttö se on

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
tunnetko hänet Mitä minä tiedän?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Näen hänet täällä ensimmäistä kertaa.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Ja mistä olet yhtäkkiä huolissasi?
tytöt?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Hän on nätti, vai mitä?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Toveri Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Kippis! Tsemppiä, naapuri!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
saanko rukoilla

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Ja onko leukalinja yhteensopiva?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Ei, se on kesäasunnollani. Hän oli pitkään
sairas. Hän on nyt sairaslomalla.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Prahan nainen. Sen voi nähdä. Olen Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Olen onnellinen Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
sallitko, saanko pyytää

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Kersantti Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Hyvät ystävät kutsuvat minua Buzzardiksi. Minä
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Sideaine? Tietenkin. Joten meidän pitäisi
rasti

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Pelkääviä ei päästetä metsään.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Katsokaa häntä, kuinka yhtäkkiä hän napsahtaa.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Musta hevonen.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Miksi kaalini ryömi?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Ja etkö kiivetä kaaliin hänen puolestaan?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Hän tanssii molempien lähellä.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Antaako se kenellekään teistä ketteryyttä?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Hän ei anna.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Hän ei todennäköisesti ole vielä tehnyt päätöstään.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Niin.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Hän ei ole päättänyt. Mutta ehdottomasti.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Valitettavasti en voi tehdä sitä tyttöjen kanssa.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Valitettavasti?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Mutta en ole koskaan katunut sitä.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Tähän päivään asti.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Anteeksi, Helen, en halua näyttää naurettavalta.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Pojat nauravat minulle.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Sinun on päätettävä.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Minulla ei ole tapana ottaa ystävän omaisuutta
tyttö. Joko minä tai hän.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Älä huuda minulle.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Emme ole harjoituskentällä.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Anteeksi.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz on varmaan valittanut, että olit hänen tiellään
kaali.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Mutta sanoin hänelle, että se oli kysymys
kuka sekoilee kenen kanssa?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Sinun ei olisi pitänyt, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Meillä oli se.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
minne olet menossa

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Mitä jos sanoisin?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Köyhän pitäisi saada se huomenna, eikö?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Sinä ajaisit hänet pois.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Vaikka hän ei luultavasti antaisi paljon. Varmasti on
hyvä sotilas

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Tavallinen konekirjoittaja päämajassa.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Anteeksi, Helen, olen sellainen
hän ei tarkoittanut

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Se ei ollut reilu peli.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
mikset tanssi

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Ja miksi et sinä?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Minulla on Mariška kotona.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Jos tuntisit hänet... Tiedän, tiedän.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Ja mitä omasi päätti?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Joten meidän ei pitäisi trumpetoida, että se menee
kotiin?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Hän ei valehdellut minulle, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Tiedän, että joskus rakkaus voittaa
se joka juoksee karkuun.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Tiedän, ettei minun pitäisi olla niin tyhmä.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Selvisimme vasta eilen.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Tytöllä ei ole mitään tekemistä sotilaan kanssa.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Mutta en ole kuin muut, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Minun täytyy nyt mennä.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Hänen on täytynyt nähdä meidät.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Hän ei edes lukinnut sitä.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Kun näemme toisemme.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Ja välitätkö edes siitä?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Mitä huomenna.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Saatko lomaa?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Älä huoli siitä.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Se ei ole niin kaukana täältä.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Tunnin kävelymatka.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Kuinka paljon?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
En tiedä. Mutta ehkä jo iltapäivällä.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Mutta ehdottomasti illalla.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Kunnossa.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Kun tulet, kirjoita tämä ylös.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Pidän ikkunan auki, jotta sinä
hän kuuli.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Mutta nyt minun on todellakin mentävä.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Mitä kotiäiti ajattelisi?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Hyvää yötä.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Hyvä.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Heippa.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Heippa.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Sellaiset vitsit, sammuta se.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Voit mennä.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Luulin, että autat minua.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Et voi jäädä tänne.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Ja minne menisin?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
En voi palata kotiin.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Varmasti he vartioivat jo asuntoa.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Minun täytyy muuttaa ulkonäköäni, jatka
toinen kuori ja kaikki.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Toivottavasti se selviäisi jotenkin.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Mitä sitten?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Olitko samaa mieltä?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Miksi olet niin kiinnostunut?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Juuri niin.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Katso, Milan, mitä me olemme, olemme.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Olemme sentään vanhoja ystäviä.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Enkä lyö itseäni tytöstä.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
No

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Tiedätkö, toimin tänään kuin muuli.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Ja olen iloinen, että hän antoi sinulle etusijalle.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Mutta aluksi ajattelin... Mitä sinä olet
ajattelin?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Sillä ei ole väliä.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Mutta sillä on minulle merkitystä.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Sano mitä ajattelit.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Hän flirttaili kanssani.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Jo ennen kuin edes ilmestyit.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Ja vielä sen jälkeen.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Tanssiessa.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Kuinka tanssitte yhdessä.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Hauskoja tyyppejä!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Luojan tähden, jätä se nainen rauhaan.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Huomasitko portilla?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Raskas vartija.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Mitä sitten?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Mitä sitten?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Mitä sinä teet? Puhuin Ferkon kanssa, hän on
palvelu päämajassa.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Kaikki lomat on peruttu tästä päivästä.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Ja myös lupien myöntäminen lopetetaan.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Hölynpölyä. Minun pitäisi sanoa siitä jotain
tietää Ja miksi hän meni kotiin käskevästi,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
vaikka hän ei tehnyt niitä huomenna?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Miksi et ilmoittanut tästä suoraan minulle?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Vie sinne tyttö koodaamaan.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Oletko valmis?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Kolme, yhdeksän, kahdeksan.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Neljä, kaksi, kuusi.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Yksi, seitsemän, kolme. onko sinulla

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Ymmärsitkö hallinnon?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Olen valmis Kyllä, olen valmis.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Älykkäät ihmiset, nyt he muistavat rakentaa leirin
pysyvälle miehistölle. Kun me

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
he toivoivat, että palaamme kuukauden kuluttua
Katari. Ja nyt tulee harjoitus.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Ilmoita minut näiden lyöntien tiimille,
kenraalille. minä toteutan. Salli minun lähteä.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Mennä.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Sisään!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Toveri eversti, sallikaa minun kanssanne
puhua

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Miksi?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Tarvitsen leirilipun tälle päivälle.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Ja miksi?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Tarpeellisista perhesyistä.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Vain Tichoticelle.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Ainakin illaksi.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Tichoticeen?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Ja mitä nämä perhesyyt ovat?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Ehkä ei tyttö?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
No sitten.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
No, sitä kutsutaan yllätykseksi.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Entä yhtäkkiä?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
En ole vieläkään mitään, olen muusikko, hän teeskentelee
ikään kuin hän ei osaisi laskea viiteen ja

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
yhtäkkiä pamaus.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Tyttö!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Vittu, se ei toimi, se ei toimi. Tiedäthän
tilata?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Tiedän. Noniin, se koskee kaikkia
sinulle ja minulle, kuten näet.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Pää ylös.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Jos olet todella innostunut itsestäsi
he kurkivat, mutta hän odottaa.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Ja jos ei, niin vielä parempi. Tiedätkö mitä olet tekemässä?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Luota vanhaan kasakkoon.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Pieni tauko rakkaudessa ei koskaan satuta.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Nautit kuitenkin edelleen ja olet onnekas
pää kihelmöi.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Toveri eversti, anna minun mennä.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Mennä.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Ole hiljaa, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
kuuletko

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Lomien kanssa siinä kaikki
oli totta.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Sinä Haluza, se on luultavasti harjoittelua,
kuitenkin?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Mitä minä tiedän, anna sen levätä ja nukkua.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Kaverit.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Hyvää iltaa.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
On jo yö.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Et vain ole täsmällinen.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Ennen en voinut.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Emme voi seistä tässä.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Koko

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
illalla

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
odotin sinua

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Luulin jo, ettet tule.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Mutta lupasin sen sinulle.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Ja missä olet ollut niin kauan?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Tiedät sen.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Sota.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Odota.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
oletko vihainen

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
En todellakaan voinut ennen.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
En saanut lupaa.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Sitä ei saa antaa.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Olen täällä joka tapauksessa mustan takia.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Entä musta?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Miten leiriltä menee?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Ja sinulle ei tapahdu mitään?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Ei mitään.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Jos he eivät saa minua kiinni.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Mutta jos joku näkee sinut täällä, sinun on pakko
olla heti takaisin

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Ja siksi juoksin luoksesi tunniksi?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Kun en halua sinun saavan minun takiani
haittaa.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Tekisin mitä tahansa puolestasi
maailmaa.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Meidän kahden ei olisi pitänyt tavata, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
En tuo sinulle onnea.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
En ole koskaan tiennyt mitä rakkaus on.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Mutta eilen, siitä hetkestä, kun näin sinut
näin ensimmäistä kertaa

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
pidät minusta

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Kaikki järjestyy taas.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Kaikki.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Mutta tule nyt takaisin.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Olen huolissani sinusta.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Tule takaisin ja tule kun he sallivat.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Sitä odottaisit.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Miten se on?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Niin.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Harjoittele, tiedätkö?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
ja harjoituksen jälkeen siirryt miehistöihin.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Voisimme silti nähdä toisemme, mutta vain
illalla

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Ja jos joku tapaa sinut, niin... Ei, se
se ei toimi.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Se ei todellakaan ole mahdollista.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Etsitkö... Mutta ei.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Hän tuli luoksesi.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Mitä huomenna?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Ehkä pääsen sinne aikaisemmin.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Minä rukoilen sinua.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Mutta mene nyt.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
sallitko

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Haluatko ilmoittaa minulle?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Olet vihainen, että valitsit minut.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Minulla oli

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Mutta nyt olen jostain muusta.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Kuule, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Eikö hän puhunut minusta?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Miksi?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Ansaitsin tyhmyyden.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Sanoin hänelle vihaisesti, että olet konekirjoittaja
päämajaan.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Älä ole vihainen siihen asti, mutta se on
totta

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Hän flirttaili kanssani.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Millainen tyttö tämä on?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Mitä et ajattele heti?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Olen odottanut sinua täällä kaksi tuntia.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Ja tuona aikana tulee jotain mieleen.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Jätä se.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Ainakin nyt.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Jos se on oikea tyttö, niin yksin
hän ymmärtää kaiken.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Ja minä odotan niitä muutaman viikon.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Mielenkiintoista, että sinä sen väität.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Sellainen tyttöjen tuntija.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Kuka tietää mitä tapahtuu muutaman viikon kuluttua.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
No mikä se olisi?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Palaamme miehistöön.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Ja se on lyhyen matkan päässä Prahasta.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Entä jos emme tule takaisin?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Mitä, jäämmekö tänne?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Ja luulet, että pärjään Prahassa
odota muutama kuukausi?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
kun hän näki minut kaikkialla kahdesti.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Näet, et usko sitä itse. Mutta me teemme
palaamme.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
tarkoitatko

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
mennä nukkumaan

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Edelleen.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Hyvää huomenta.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Hyvää iltapäivää. Joten, neiti, minä kannan sinua
kivennäisvettä. Kiitos, ehkä olet. Jätä se

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
olla vasta sitten yhtäkkiä.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Etkö tarvitse enää mitään?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Ei kiitos.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Neiti on helvetin kaunis.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Aloit pitää siitä, näetkö?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Mutta kerrot minulle, kun tarvitset lisää
kuin minä sinulle annan. Teen sen mielelläni. Ja minun ei tarvitse

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
kuullut naapurustosta, että olet ostamassa lisää.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Rouva Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Ei mitään vikaa, neiti. Ehkä teet
kotimaassani ruoanlaitto ei toimi, vai mitä?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
hän halusi jotain terävämpää.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Sano vain, niin ostan sen sinulle itse.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Tiedätkö, ihmiset huomaavat kaiken.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Minusta todella tuntui joltain
terävämpi.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Älä siis ole vihainen, rouva Jahodová. Mutta minä
En ole vihainen.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Missä on ruokahalu, siellä ei ole lääkäriä
tarve.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
En unohda sitä ensi kerralla. Joten minä jo
En viivytä sinua. Täytyy silti

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
juokse ruohokaniin.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Heippa ja vielä kerran.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Älä ole vihainen.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Mutta sitten mitä vihaa, olen vain sitä varten
alalaji.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Heippa.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kriisi.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Tarvitsetko jotain muuta?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Että se helvetti loppuisi!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Lopeta se ennen kuin se pahenee
erityistä

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Teen mitä voin.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Tarpeeksi.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Joulupukki, kudot jalkojasi kuin olet
tallattua kaalia.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Katso, näin.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
näitkö

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Hän näki. Siis vielä kerran.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
itsesi.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
mikä on

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
En voi hyvin.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Menen sairaalaan.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Joten mene.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Laita se pois.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Ja istu alas.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Eikö kukaan nähnyt sinua?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Tule nyt istumaan.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Odota.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Että sinä tulit.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Rohkeutesi vuoksi.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Rakkautemme puolesta.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
He paahtavat rakkautta pohjaan asti.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Ja missä on Milano?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Ehkä vielä sairaanhoidossa.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Menen katsomaan, tarvitseeko hän jotain.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Hän ei ole hullu. Hän tulee kuitenkin takaisin, ja jos ei, niin hyvin
joten hyppäämme sinne aamulla.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Ja henkilö tuntui todella pahalta ja ollenkaan
eikö hän päässyt sinne?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Ei, Karol, emme voi jättää häntä rauhaan.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Hän ei mennyt sairaalaan.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Ja minne hän meni?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
luulet

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Hän oli hänen luonaan myös viime yönä.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Sinun piti ottaa selvää ennemmin tai myöhemmin.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Ja hyvä että tiedät nyt.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Yksi mieli on hyvä, mutta kaksi on
paremmin.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Ohjaat minua rakkaudessa.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Kun seurustelin Mariškani...
Jätä Mariška rauhaan. Kyse ei siis ole vain siitä

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
jotain rakkautta

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Olemme sentään armeijassa.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Tuo höyrylaiva.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Minne mato ei pääse, hän lähettää rouvan.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
ei,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
ei ei ei tarpeeksi

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Riittää jo.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
miksi leikit kanssani

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
En tiedä.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Kuka meistä leikkii kenen kanssa?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Hän odottaa helppoa voittoa.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Herralla oli tylsää leirissä.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Hän ei ollut nähnyt tyttöä kuukausiin.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Jopa kun yksi ilmestyi, hän sanoi itsekseen
tulee olemaan hauskaa

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Hänen oikeansa ei kuitenkaan saa selville.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Jonkin ajan kuluttua hän menee jonnekin, jonnekin
miehistöt ja...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Ja sitten Adie, lempeä Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Näin sen kuvittelit.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Mitä sinä puhut?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Älä itke, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Se ei ole totta, mitä hän sanoi.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Pidän sinusta todella paljon. Ja minulla ei ole sellaista
toinen.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Ollaan edelleen yhdessä.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
En jätä sinua mihinkään.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Tiedätkö, he siirsivät miehistömme tänne
leiri.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Kun palaan sodasta, menemme naimisiin
Praha.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Voimme jäädä toistaiseksi paikkaamme.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Tiedätkö, minulla on vain äiti, mutta sinulla on varmasti
tulet rakastamaan häntä

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Hän tekisi minulle mitä tahansa maailmassa.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Ja niin hän varmasti vapauttaa kämppäkaverin puolestamme.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Ja menemme yhdessä teattereihin
konsertit, klo

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
kävelee.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Se on lyhyen matkan päässä meistä Petříniin.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Ja sinulla on ikkunat suoraan Vltavaan.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Mikä sinua vaivaa, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Tule järkiisi.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Miksi emme vain tavanneet aiemmin
Milano?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Miten kaikki voisi olla toisin?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Miten ennen?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Onko sinulla jo joku?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Ei

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Mutta pidä taskustasi.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Joten miksi?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Älkäämme puhuko siitä enää.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Se on niin outo tapaus.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Onneksi minä voin syyttää häntä.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Vain minä yksin.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
En myöskään salaa sinulta mitään.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Kyllä.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Mutta... Anna minun mennä.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Lupaa minulle, ettet kerro kenellekään.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Ei missään eikä kukaan.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
pidätkö minusta

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
En ole koskaan pitänyt kenestäkään niin paljon.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Loppujen lopuksi en tiedä oletko sinä
minun on sanottava

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Tappaisin itseni, jos pettäisit minut.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Olen niin vaikuttunut tyttö, tiedäthän.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Ja kun sitä todella kylmästi ajatellaan, niin
se ei ole niin tärkeää. Ne tapahtuvat tänään

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
kenen asioita

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Mutta kun ihminen on eniten huolissaan itsestään
omat huolet, jätetään se tähän.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Tiedätkö mitä, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Lähdetään kävelylle.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Et ole tosissasi. Luulen, mutta
miksi? Koska pidän sinusta

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Enkä vedä sinua kurjuuteeni.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Minulla ei ole onnea ilman sinua, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Eikä se ole enää sinun eikä minun.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Mutta meidän onnemme.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Kerro mitä kuuluu?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Loppujen lopuksi kaikki maailmassa on ratkaistavissa.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Kaikki voidaan ratkaista.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Toivottavasti olet oikeassa.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Ehkä sinä voisit olla se.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Mutta ei, ei, ei.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Mitä voisin tehdä?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Kerro kuinka voin auttaa sinua, niin minä autan sinua
minä autan.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Ole hyvä ja tiedä mitä puhekielet ovat
pöydät?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Tiedän, mutta entä sinä?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Yksi henkilö kiristelee minua.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Hän haluaa minun hankkivan ne hänelle, tai ainakin
heidän kopionsa.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Minun täytyy saada ne, Milan, minun täytyy.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Minulla ei ole muuta jäljellä.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Hän esitteli minut yhdelle upseeristasi,
kuka on valmis...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Kauppaa, tiedäthän.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Toivottavasti ei ole mitään erityisen tärkeää,
muuten upseerikin tekisi

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
ei suostunut.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Ja minun täytyy saada ne.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Mutta miksi?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
älä kysy minulta

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Ole kiltti, älä vain kysy minulta mitään.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Joko haluat auttaa minua tai et.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Haluan, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Mutta miksi hän tarvitsee sitä?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Ja miksi sinulta? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Mutta miten hänellä on varaa tähän? Se on oikein
voi!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Se on vanhaa historiaa.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Isäni.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Hän joutui velkaantumaan.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Hän väärensi allekirjoituksen jonkinlaiseen takuuseen.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Ja nyt sillä henkilöllä on se kädessään.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Uhkaukset vankilalla, skandaali.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
En selviäisi siitä.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Sitten hän tarjosi minulle tätä ulospääsyä.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Hän antoi minulle kameran.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Hänelle riittää valokuva.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Näin kukaan ei saisi tietää.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Kun melkein päätin sen
teen kaiken

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Sinä tulit.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Ja en voinut enää seurata sitä
upseeri.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Katso, Halinka, se ei olisi vain sitä
parempi sanoa kaikki.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Ja hanki oma isäsi muutamaksi vuodeksi
vankilaan?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Ei

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Meidän on mietittävä kaikki kunnolla.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Huomenna... Huominen tulee siis.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle mitään.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Ja on parempi lopettaa kaikki.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Unohda se.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Miten menee?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Unohtaa?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Ole hiljaa.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Ei mitään.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Ehkä tuuli.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Annat heille sormen ja he saavat sinut
ikuisesti.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Ei

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Antaisin hänelle kuvan tuota paperia varten
Isän allekirjoitus.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Eikä kukaan koskaan tietäisi kuka se oli
ottaa valokuvan.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Mitä antaa hänelle väärennös?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Minäkin mietin sitä jo aiemmin.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Hän välittää vain hallinnasta.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Hänellä on jo yksi kuva.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
En ajattele sitä enää.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Anna minulle kamera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Haluaisitko auttaa minua.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Mitä sitten?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Et kävele kuin lapsi, vaan mies
kuin hautausmaalta.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milano, Milano, isoäiti on tehnyt sinusta orjan.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
mikä sinua vaivaa

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
lopetitko sen

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Voimmeko auttaa sinua millään tavalla?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Hän tarvitsee apuamme.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Mutta älä katso meitä silmiin.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Hän ei itke puolestani.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Älä itke, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Itku ei korjaa mitään.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Parempi sanoa mikä se on.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Voit luottaa meihin, mutta opimme tuntemaan toisemme paljon
kuukausia, auttoimme aina toisiamme, jälleen

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
järjestämme jotain.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, kerro minulle, mitä tapahtui?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Ja siksi hän tulee hänen luokseen huomenna.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Ja sinä uskot kaiken tämän?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Selvästi. Se kuulostaa kuitenkin sadulta.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Köyhä isä, pitkä, takuu, väärennös
tilaus, vankeus.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Köyhä tyttövauva.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Et tunne häntä.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Luojan kiitos.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Et tiedä mitä se merkitsee hänelle.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Ja sinun on parempi syyttää heidät vakoojissa.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Älä väittele.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Mieti, mitä me teemme.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
En haluaisi nähdä toisiamme.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Aina on tarpeeksi aikaa epätoivoon.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Sinun täytyy syödä komentajan kanssa.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Nyt?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Yöllä?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Jopa yöllä hän on komentaja.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Kaikki on hyvin.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Hän astui leirille ja sitten oli hiljaista.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Odotin siellä melkein puoli tuntia.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Joten menen.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Jossa?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Odotellaan ulkona aamuun asti.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Tule.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Luuletko...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Mutta loppujen lopuksi se on 99%, että kaikki
läppä Kyllä, mutta vain 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Buškoválla ei ole isää.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Puhumme siitä myöhemmin.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Mene toistaiseksi toverisi viereen ja odota
siellä.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Emme voineet auttaa sinua, toveri
yliluutnantti?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Ei

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Ei vielä.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Toveri eversti, anna meidän mennä.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Olemme menossa.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Tämä kiinnostaa käytäntöämme.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Soita pöytiä.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Kaikki tiedot kämmenelläsi.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
oletko menossa sinne

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Ei ole tarvetta.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Miksi riskeerata turha tulisota.
Kukaan ei pakene.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Odotan vielä yhtä viestiä.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Mikä viesti?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Eli henkilöllisyytesi vahvistaminen.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Muistat keskustelumme viime kerralla
viikko, toveri eversti?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Turvallisuus oli pidättänyt hänet kaksi päivää aiemmin
joukko vakoojia lähetetty meidän päällemme

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
tilaa harjoitteluun.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
He eivät tuolloin saaneet kiinni yhtä agenttia.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Vaarallinen agentti.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Hänet koulutettiin ulkomailla.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Hän työskenteli yksin.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Muut bändin jäsenet eivät myöskään tunteneet häntä.
Hän piti heihin suhteita vain sovittelun kautta

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
kytkimet.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Lopulta saimme hänet kiinni lauantaina
jäljittää.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Voit peruuttaa turvatoimenpiteesi
toveri eversti.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Kaikki päättyy tänä iltana.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Sinä toit

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Pelastit meidät molemmat.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Itse etsin häntä.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Haluan hänen palauttavan paperin sinulle.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Hyvää iltaa.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Herra Krejza, kytkin.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Katso tästä.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Agentti, jolla on kaksi vuotta
ulkomaalainen koulu.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Olenko oikeassa?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Näin hän olisi sanonut hänelle.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hei kulta!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Joten hyppäät suoraan siihen
jalat.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Tapa, jolla aloitin omani
Mariška... No niin.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Mitä, no?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
En sanonut mitään.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Mutta toisen pitää olla hyvä
tietää

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
minä tiedän